Source tree contains disabled messaging autotests

Both tst_qmessagestorefiltercache and tst_qmessageserver are currently disabled for all platforms (and have been for some time). Ideally these should either be fixed and re-enabled, or if obsolete, removed.