Qt Creator does not update translation files automatically

If you add a new translation file (*.ts) to your .pro file, and execute lupdate (either from Tools->External.. or from command line), lupdate will create the translation file for you. It however does not appear in the "Other files" list before the .pro file is evaluated again.

Is there a reason for  the current behaviour?