Clang: Switch to libclang 3.7

libclang 3.7 introduces extra "OVERLOAD" items for completions. This enables us to provide proper function call hints:

• For constructors.
• For e.g. operator()(Foo&).

...and we can remove the current workaround (detect function call completion, if nothing appropriate, fallback to normal/global completion).