Picking: Expose the model's bounding volume to the front-end

Exposing this could open up the possibilities for the user to:

• Setting a custom bounding volume, or volumes (improved control for e.g., picking).
• Enable user to make the bounding volume visible in the scene (e.g, to be used by QtDS).

It might be worth exploring how this overlaps with Collision volumes.