Make compositor output layer customizable

The index of the layer addressed by the compositor itself is not customizable, so at the moment it will always be stacked below the application content. By making this customizable, we would open up for more use cases where the compositor needs to draw UI and decoration on top of the application content.