lupdate misparses flow control statements as function calls, thus discards meta data

At present lUpdate will not find translation comments if the following syntax is applied:

if (foo)
    //: comment
    return tr("foobar");

Only this style is detected:

if (foo) {
    //: comment
    return tr("foobar");
}