Optimize DebugView data handling

QQuick3DStats and the DebugView models in helpers/impl rely on Markdown tables (for historical reasons) and then parsing it with a regular expression. This is not necessarily the most efficient way to provide the text-based data from the RenderStats object to the models. The regex-based parsing should ideally be avoided.