Implement proper rendering order for translucent items

Looks like Data Visualization is limited to rendering in insertation order (as per QTBUG-64312 ). This is quite limited and also limits the ability to change viewing angle.

It would be great if this was properly supported. Or at least optional toggle per item to let it sort them.

If performance is a concern, maybe instead a custom shader to discard fully transparent pixels.