Datainput: implement per-component control of vector datatypes

In inspector panel, make it possible to link a single vector component (position .x .y .z etc ) to datainput of type float or variant.

Implementation requires some UX work first, as Inspector panel gets crowded if every single property gets a separate control icon with label for controlling datainput name.