Hide the render window of 3D edit view in Qt6 build

3D edit view's render window needs to be hidden and performant. Currently hiding it tanks the performance, but perhaps there are some ways to work around that, like using QQuickRenderControl?

HDPI issues when the render window is hidden must also be resolved.