Add parameter overlay display for editing

Using the Overlay2D example from qtquick3d studio examples, implement display of edited parameters (position with move gadget, scale with scale gadget etc.) as 2D overlays inside the 3D edit view.