Add support in supermodule update bot to update module dependency sha1s

The current supermodule update bot will try to update every submodule sha1 and create a commit of it in supermodule repository.

The new bot should be able to do this for every module that has dependencies.yaml file specifying the dependency sha1s.