Persistent storage for Testcenter data in containerized environment

The testcenter database should be mounted from outside the container to allow version updates in Docker environment without losing data.

https://doc.qt.io/testcenter/updating-squish-test-center.html#update has the information which files / folder should be kept.